Being Difficult…


The German expression Fisimatenten machen, meaning to make things unnecessarily difficult, is a mingling of the French visiter ma tante (visit my aunt).

It originates in the difficulty of imposing a curfew on occupied France during the Second World War.

Visiter ma tante was the general excuse used by people arrested on the streets at night by French soldiers.

Reference

de Boinod, A.J. (2007) Toujours Tingo. London: Penguin Books. p.46.

Advertisements

Please feel free to leave a Reply or ask a Question.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s